Response 2: Liebe

In Mutterzunge zeigt die Autorin, dass die Liebe eine zielstrebige Hingabe benötigt, um erfolgreich zu dauern. In einfachen worten muss das Liebespaar nur auf einander fokussieren; es gibt keinen Platz für eine dritte Liebe. Es gibt einige Paare in Mutterzunge, die eine dauernde Liebe haben können, außer für den Mann oder die Frau mit einem anderen Mensch oder Ideen ist auch verliebt.

Ein wichtiges Zitat für dieses Thema kommt auf Seite 68. Karagöz Schicksallos wartet mit seinem Esel an der symbolischen Deutschland-Tür und einige Türken haben dort ein Radio, das spielt das Lied: „Alamania, Alamania, ich bin verliebt in dich. Du kannst ja nichts Blöderes finden als mich.“ Dieses Lied ist symbolisch für die Gefühle der türkischen Einwanderer. Karagöz ist mit Deutschland und mit dem ökonomischen Erfolg verliebt und dadurch leidet seine Beziehung mit seiner Frau in der Türkei. Karagözs Frau hat Sex mit seinem Onkel und Karagöz ist wütend, aber er realisiert, dass er nicht ganz unschuldig in dieser Sache ist. Schließlich sagt er zu seiner Frau: „Ich weiß, du hast keine Schuld. Ich denke, Kapital ist schuld. Wir können uns retten, wenn alle mit dem Kapitalismushammer geschlagene Leute...(94)“ Hier steht „Kapital“ als Symbol für Deutschland, Karagözs Reise, und Geld.  Die Liebe kann nicht überleben, wenn eine dritte Liebe zwischen dem Liebespaar kommt.